Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3671

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn al‑Muttalibعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ
  4. 4His father, al‑Muttalibأَبِيهِ
  5. 5Jaddih Abdullah ibn Hantabجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَانِ السَّمْعُ وَالْبَصَرُ ‏"‏ ‏.‏وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهَذَا حَدِيثٌ مُرْسَلٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَنْطَبٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ described Abu Bakr and Umar as hearing and sight.

Key terms explained
Hearing and sight

A metaphor for the important role Abu Bakr and Umar played in supporting and serving the Prophet ﷺ.

Mursal

A narration in which a link between the named narrator and the Prophet ﷺ is missing.

Scholarly insights

These words praise Abu Bakr and Umar for their special closeness and contribution to guiding the Muslim community. The description is metaphorical and does not attribute prophetic qualities to them. At-Tirmidhi points out that Abdullah ibn Hantab did not meet the Prophet ﷺ and therefore calls this chain mursal; the content should thus be considered with that observation about the chain in mind.

Lessons for today
  1. Value advisers who contribute to good leadership with insight and sincerity.
  2. For important decisions, seek out trustworthy people who listen attentively and judge clearly.
  3. Discuss praise of the Companions respectfully, while also taking into account what scholars say about the chain of transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.