Jami at-Tirmidhi, ஹதீஸ் 3674
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
at‑Tirmidhi-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansariat‑Tirmidhi-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ هَذِهِ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"யார் அல்லாஹ்வின் பாதையில் இரண்டு ஜோடிகளைச் செலவு செய்கிறாரோ, அவர் சுவர்க்கத்தில் 'அல்லாஹ்வின் அடியாரே! இதுவே சிறந்தது' என்று அழைக்கப்படுவார். தொழுகையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் தொழுகை வாயிலிலிருந்தும், ஜிஹாத் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் ஜிஹாத் வாயிலிலிருந்தும், தர்மம் செய்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் தர்ம வாயிலிலிருந்தும், நோன்பு நோற்பவர்களில் ஒருவராக இருந்தவர் ரய்யான் வாயிலிலிருந்தும் அழைக்கப்படுவார்." அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி), "என் தந்தையும் தாயும் உங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்! இந்த வாயில்களிலிருந்து அழைக்கப்படுபவருக்கு எந்தக் குறையும் இல்லை. ஆனால், இந்த வாயில்கள் அனைத்திலிருந்தும் யாராவது அழைக்கப்படுவார்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "ஆம், நீங்களும் அவர்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று கூறினார்கள். இது ஒரு ஹஸன் ஸஹீஹான ஹதீஸாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் சேவை செய்பவர், சொர்க்கத்தின் ஒரு வாயிலால் கௌரவிக்கப்படுவார்.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் நேர்மையான நோக்கத்துடன், இரண்டு நாணயங்கள் அல்லது இரண்டு பொருட்கள் போன்ற ஒன்றின் ஒரு ஜோடியைச் செலவிடுதல்.
நோன்புடன் தொடர்புடைய சொர்க்கத்தின் வாயில்.
தொழுகையைப் பேணி, அதில் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பவர்களாக அறியப்படுபவர்கள்.
வாயில்கள் என்பது வெவ்வேறு வகையான வணக்கங்களுடன் தொடர்புடைய சிறப்புக் கௌரவத்தைக் காட்டுவதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ‘இரண்டு பொருட்கள்’ என்ற சொல் ஒரு ஜோடியை வழங்குவதையும் உள்ளடக்குகிறது; அதற்கான நற்கூலி நேர்மையான நோக்கத்தையும் அல்லாஹ்வுக்குச் சேவை செய்வதையும் சார்ந்தது. பல்வேறு நற்செயல்களில் சிறந்து விளங்குபவர் பல வாயில்களால் அழைக்கப்படலாம் என்பதை அபூபக்ரின் கேள்வி காட்டுகிறது. இந்த ஹதீஸ் தர்மத்தையும் வணக்கத்தில் உறுதியாக இருப்பதையும் பாராட்டுகிறது; ஆனால் குறிப்பிடப்பட்ட ஒவ்வொரு வழியிலும் செயல்பட வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி, சிறிய அளவாக இருந்தாலும் தவறாமல் ஏதாவது வழங்குங்கள்.
- தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்கக்கூடிய ஒரு வணக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, படிப்படியாக அதில் முன்னேறுங்கள்.
- நேர்மையான நோக்கத்தையும், அவனது அருளால் சொர்க்கத்தில் நுழையும் வாய்ப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வாயில்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள் குறித்த விளக்கத்தை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Jami' at-Tirmidhi · #3676 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அல்லாஹ்வைச் சேவிப்போருக்கான சிறப்பான நற்கூலியை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.