Jami at-Tirmidhi, 하디스 3796
Hudhaifah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Mahmud ibn Ghaylanat‑Tirmidhi에게 전함مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ ابْعَثْ مَعَنَا أَمِينًا . فَقَالَ " فَإِنِّي سَأَبْعَثُ مَعَكُمْ أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ " . فَأَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ رضى الله عنه . قَالَ وَكَانَ أَبُو إِسْحَاقَ إِذَا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ صِلَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ أَخْبَرَنَا سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ قَلْبُ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ مِنْ ذَهَبٍ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عُمَرَ وَأَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ " .
마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 와키가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였다. 아부 이스하크로부터, 실라 이븐 주파르로부터, 후다이파 이븐 알-야만으로부터. 그가 말하였다: 아킵과 사이이드(나즈란의 기독교 지도자 두 사람)가 선지자ﷺ께 와서 말하였다.
"저희와 함께 신뢰할 수 있는 사람을 보내주십시오." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "내가 너희와 함께 참으로 믿을 만한 충직한 자를 보내리라." 이에 사람들이 그 영예를 간절히 원하였고, 선지자께서는 아부 우바이다 이븐 알-자라흐(알라께서 그를 기뻐하시길)를 보내셨다. 아부 이스하크는 실라로부터 이 하디스를 전할 때 "나는 60년 전에 이를 들었다"고 말하였다. 이것은 하산 사히흐(양호하고 진정함) 하디스이다. 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 살름 이븐 쿠타이바와 아부 다우드가 슈아바로부터, 아부 이스하크로부터 알렸다. 그가 말하였다: 후다이파가 말하였다. "실라 이븐 주파르의 마음은 황금과 같다." 또한 우마르와 아나스(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)로부터 선지자ﷺ의 다음 말씀이 전하여졌다. "모든 공동체에는 충직한 자가 있으며, 이 공동체의 충직한 자는 아부 우바이다 이븐 알-자라흐이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 중요한 사절단을 맡길 사람으로 아부 우바이다를 신뢰했습니다.
나즈란의 지도자 알 아끼브와 앗사이드가 예언자 ﷺ 에게 신뢰할 수 있는 대표자를 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 아부 우바이다 이븐 알자라흐를 그들과 함께 보냈습니다.
나즈란 기독교 공동체의 두 지도자.
맡겨진 것을 신중하게 다루는 신뢰할 수 있는 사람.
신뢰성으로 잘 알려진 예언자 ﷺ 의 동반자.
학자들은 이 전승에서 아부 우바이다의 특별한 덕성과 책임 있는 업무에서 신뢰성이 지니는 중요성을 봅니다. 예언자 ﷺ 는 임무에 적합한 사람을 선택하고 자신이 그를 신뢰한다는 점을 공개적으로 밝혔습니다. 이 전승은 지도자가 성실한 사람에게 책임을 맡겨야 한다는 점을 강조합니다.
- 중요한 일을 맡길 때는 그 일을 원한다는 사람보다 신뢰성을 입증한 사람을 선택하세요.
- 직장과 가정에서 다른 사람이 맡긴 신뢰를 신중하게 지키세요.
- 다른 이의 신뢰성과 성실성을 인정하고 그에 걸맞은 책임을 맡기세요.