หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3795

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4บิดาของเขา Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نِعْمَ الرَّجُلُ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ نِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ سُهَيْلٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฮัยล์ บิน อะบี ศอลิห์ จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก อบู บักร, ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก อุมัร, ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก อบู อุบัยดะฮ์ บิน อัล-ญัรรอห์, ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก อุสัยด์ บิน หุฎ็อยร์, ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส, ช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก มุอาซ บิน ญะบัล และช่างเป็นบุรุษที่ประเสริฐยิ่งนัก มุอาซ บิน อัมร์ บิน อัล-ญะมูห์" อบู อีซา กล่าวว่า ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษหะซัน เรารู้จักมันเฉพาะจากสายรายงานของสุฮัยล์เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชมเศาะหาบะฮ์เจ็ดคนว่ามีคุณลักษณะอันโดดเด่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่างเป็นบุรุษที่ยอดเยี่ยม

ถ้อยคำแสดงการยกย่องคุณลักษณะที่ดีและคุณความดีของบุคคล

เศาะหาบะฮ์

ผู้ที่ได้พบกับท่านนบี ﷺ ศรัทธาต่อท่าน และเสียชีวิตในฐานะมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าคำชมที่กล่าวถึงนี้บ่งชี้ถึงคุณธรรมและความโดดเด่นระดับสูงของเศาะหาบะฮ์เหล่านี้ การเอ่ยนามหลายคนเน้นว่าเกียรติไม่ได้จำกัดอยู่ที่บุคคลเพียงคนเดียว เศาะหาบะฮ์หลายคนได้รับคำชมจากคุณลักษณะที่ดีของตน อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้กำหนดลำดับชั้นระหว่างบุคคลทั้งหมดที่กล่าวถึง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวถึงคุณลักษณะที่ดีของผู้อื่นอย่างจริงใจและไม่กล่าวเกินจริง
  2. เห็นคุณค่าของการรับใช้และอุปนิสัยอันหลากหลายในชุมชนของคุณ
  3. อย่าให้การยกย่องคนหนึ่งเป็นเหตุให้ลดทอนคุณความดีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี