Kapitujt mbi Vlerat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 3867

Transmetuar nga Al-Miswar ibn Makhramah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapitujt mbi Vlerat
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ ثُمَّ لاَ آذَنُ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّهَا بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ نَحْوَ حَدِيث اللَّيْث ‏.‏

Përkthimi

El-Misuer bin Mahrameh transmeton: E kam dëgjuar Profetin ﷺ teksa ishte në minber duke thënë:

"Fisi i Benu Hisham bin El-Mugire më kërkoi leje që ta martonte vajzën e tyre me Aliun bin Ebi Talibin, por unë nuk jap leje, pastaj nuk jap leje, dhe sërish nuk jap leje! Përveç nëse Aliu bin Ebi Talib dëshiron të ndahet nga vajza ime dhe të martohet me vajzën e tyre, sepse ajo është pjesë e imja; më shqetëson mua ajo që e shqetëson atë dhe më lëndon mua ajo që e lëndon atë." Ebu Isaja tha: Ky hadith është hasen-sahih. Edhe Amr bin Dinari e ka transmetuar këtë hadith nga Ibn Ebi Mulejkeh, nga El-Misuer bin Mahrameh, ngjashëm me transmetimin e Lejthit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti Fatimen nga ajo që mund ta lëndonte.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi përmend se Benu Hisham ibn al-Mughirah kërkuan leje që Aliu të martohej me vajzën e tyre, ndërkohë që Fatimja, e bija e Profetit ﷺ, ishte e martuar me Aliun.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
minber

Platforma ose minberi prej nga Profeti ﷺ u fliste njerëzve.

një pjesë e imja

Shprehje e një lidhjeje të thellë: ajo që e prekte Fatimen prekte edhe të atin e saj.

leje

Në këtë situatë, pëlqimi i Profetit ﷺ për martesën e synuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu pozitën e lartë të Fatimes dhe dashurinë e kujdesin e veçantë të Profetit ﷺ për të. Kjo thënie thekson se bashkëshortët duhet t’i marrin parasysh ndjenjat e njëri-tjetrit dhe të shmangin lëndimin. Juristët e trajtojnë këtë transmetim në lidhje me martesën e një burri me më shumë se një grua; ata nuk e lexojnë si ndalim të përgjithshëm të poligjinisë, por si paralajmërim të posaçëm për situatën konkrete dhe dhimbjen që do ta prekte Fatimen. Katër medhhebet sunite e pranojnë përgjithësisht lejueshmërinë e poligjinisë sipas kushteve përkatëse.

Mësime për sot
  1. Diskutoni hapur vendimet e rëndësishme martesore dhe merrini seriozisht ndjenjat e njëri-tjetrit.
  2. Shmangni lëndimin e panevojshëm dhe kërkoni një zgjidhje që merr parasysh të gjithë të përfshirët.
  3. Flisni me respekt për familjen e bashkëshortit dhe mbroni dinjitetin e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.