Jami at-Tirmidhi, hadith 3869
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا وَيُنْصِبُنِي مَا أَنْصَبَهَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . هَكَذَا قَالَ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَقَالَ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Fatimah’s pain affected the Prophet ﷺ because she was a part of him.
The narration mentions that ʿAli brought up the daughter of Abu Jahl with a view to marriage. When this reached the Prophet ﷺ, he spoke about Fatimah’s bond with him and about her being hurt.
An expression emphasizing Fatimah’s close kinship and special bond with the Prophet ﷺ.
Whatever burdens her, saddens her, or causes her discomfort.
Classical scholars infer from the words about Fatimah that her honor and feelings deserve special protection, and that hurting her caused the Prophet ﷺ pain. The related narration about the marriage makes clear that this concerned a specific family situation; scholars discuss it alongside Fatimah’s rights and the circumstances of the proposed marriage. The statement is not a general prohibition on a second marriage, but emphasizes that the interests and feelings of those involved must be carefully respected.
- Consider how your choices affect those close to you, and discuss major matters carefully.
- Speak respectfully about family members and take their feelings seriously, even when you disagree.
- Protect family ties by communicating honestly and thoughtfully with one another in good time.
This sahih narration mentions the proposal concerning the daughter of Abu Jahl and clarifies the context of the words about Fatimah.
Jami' at-Tirmidhi · #3871 (Sahih)This narration discusses the virtues of the Prophet’s family ﷺ and connects with the theme of honor and kinship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.