Jami at-Tirmidhi, hadith 3908
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Tariq ibn Abd ar‑Rahmanطَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ أَذَقْتَ أَوَّلَ قُرَيْشٍ نَكَالاً فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالاً " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ . حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asks Allah to grant mercy to later generations of Quraysh.
The Arab tribe to which the Prophet ﷺ belonged.
A severe punishment that serves as a warning.
A favor, gift, or mercy bestowed by Allah.
The supplication links remembrance of punishment with hope for divine favor. It asks Allah to show mercy to later generations of Quraysh; it is not a judgment that every individual from that tribe deserves punishment or mercy. Scholars infer from this the importance of asking Allah for mercy and guidance.
- Ask Allah for mercy and guidance for people around you and for future generations.
- Distinguish people’s conduct from their ancestry; do not judge anyone solely by their tribe or family.
- When speaking of past punishment, connect it with repentance and hope in Allah’s favor.
This narration from the same chapter on the virtues of Quraysh provides additional context for the supplication for their later generations.
Jami' at-Tirmidhi · #3907 (Sahih)This sahih narration from the same chapter also discusses Quraysh and helps place the subject in its broader context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.