Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3928

Narrated by Uthman ibn Affan. Arabic text with our own translation and explanation.

MawduBook: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Mawdu
  1. 1Abd ibn Humaydnarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
  3. 3Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Aswadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Husayn ibn Umar al‑Ahmasiحُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ
  5. 5Mukhariq ibn Abdullahمُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ
  8. 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ، عَنْ مُخَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَشَّ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ الأَحْمَسِيِّ عَنْ مُخَارِقٍ ‏.‏ وَلَيْسَ حُصَيْنٌ عِنْدَ أَهْلِ الْحَدِيثِ بِذَاكَ الْقَوِيِّ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The text warns against deception, but the narration is very weak.

Key terms explained
Deceives

Misleads someone by concealing information or presenting things differently from how they are.

Intercession

A supplication or mediation on someone’s behalf, with Allah’s permission.

Gharib

A narration transmitted through a limited route at some point in its chain.

Scholarly insights

At-Tirmidhi points out the weakness of the narrator Husain ibn Umar and presents the report as gharib. Therefore, the specific threat concerning deceiving Arabs cannot be established as an independent tenet of faith or legal ruling. The general prohibition of deception is, however, firmly supported by authentic narrations; the four Sunni schools of law prohibit fraud and deception on the basis of this broader evidence, not on the basis of this weak chain. The text does not justify a special rule that applies only to Arabs.

Lessons for today
  1. Provide accurate information when selling, working, and making agreements, and do not conceal defects that matter to the other person.
  2. Treat people fairly regardless of their origin, and base religious rulings on reliable evidence.
  3. When in doubt about a religious statement, check the reliability of the narration before presenting it as binding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.