Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3929

Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ، عَنْ أُمِّهِ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ الْحَرِيرِ إِذَا مَاتَ أَحَدٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهَا إِنَّا نَرَاكِ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْكِ ‏.‏ قَالَتْ سَمِعْتُ مَوْلاَىَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ هَلاَكُ الْعَرَبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ وَمَوْلاَهَا طَلْحَةُ بْنُ مَالِكٍ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umm al-Harir was saddened by the report about the destruction of the Arabs.

Key terms explained
Umm al-Harir

The woman who, according to the report, was saddened whenever an Arab died.

mawla

A word for a person connected to someone, such as a protected person or former master; here, it refers to Talha ibn Malik.

the Hour

The Day of Judgment.

Scholarly insights

The report mentions a statement about a sign of the Hour, but its weak grade means it is not a firm basis for categorical statements about the future. Scholars assess such reports by examining their chains and comparing them with reliable reports; no separate religious ruling follows from this report.

Lessons for today
  1. Assess religious reports carefully, and do not share a weak report as a prediction established with certainty.
  2. Seek knowledge from reliable scholars and sources before attributing a statement to the Prophet ﷺ.
  3. Show compassion when people experience loss.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.