Jami at-Tirmidhi, hadith 3930
Narrated by Umm Sharik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya al‑Azdinarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Umm Sharikأُمُّ شَرِيكٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ شَرِيكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَفِرَّنَّ النَّاسُ مِنَ الدَّجَّالِ حَتَّى يَلْحَقُوا بِالْجِبَالِ " . قَالَتْ أُمُّ شَرِيكٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيْنَ الْعَرَبُ يَوْمَئِذٍ قَالَ " هُمْ قَلِيلٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
People will flee from the Dajjāl and seek refuge in the mountains.
A great deceiver who, according to Islamic narrations, will appear before the Hour and put people through a severe trial.
A hadith transmitted through a single narrator at a particular point in its chain of transmission.
Scholars understand the words about fleeing as a warning of the Dajjāl’s severe trial and of seeking protection from his deception. The hadith mentions that the Arabs will be few in number on that day, but gives no further explanation of the cause or circumstances; therefore, no definite conclusion is drawn about them.
- Ask Allah daily for protection from the trial of the Dajjāl, as in the well-known supplications after prayer.
- Seek reliable knowledge about the end times from recognized scholars, and do not base your faith on unverified stories.
- Keep away from situations that threaten your faith and seek support from people who help you remain steadfast.
This narration appears directly alongside the hadith in the same sequence of chapters about the Dajjāl. Its stated grade is da‘if (weak), so it serves here only as supplementary context, not as independent proof.
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)This sahih narration mentions events associated with the end times and provides broader context for the severe trials before the Hour.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.