หมวดความประเสริฐ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3931

รายงานโดย Samurah ibn Jundab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หมวดความประเสริฐ
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Bishr ibn Mu'adh al‑Aqadiรายงานต่อ at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَامٌ أَبُو الْعَرَبِ وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ وَحَامٌ أَبُو الْحَبَشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَيُقَالُ يَافِثُ وَيَافِتُ وَيَفتُ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุอาซ อัล-อะกอดีย์ (ชาวบัศเราะฮ์) กล่าวว่า ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ ได้บอกเรา จากสะอีด บิน อะบี อารูบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากอัล-หะสัน จากซัมเราะฮ์ บิน ญุนดุบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ซามคือบิดาของชาวอาหรับ ยาฟิษคือบิดาของชาวโรม และฮามคือบิดาของชาวเอธิโอเปีย" อบู อีซา กล่าวว่า นี่คือหะดีษหะซัน และยาฟิษยังอ่านว่า ยาฟิต หรือ ยาฟต์ ได้อีกด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงซาม ยาฟิษ และฮามว่าเป็นบรรพบุรุษของชนชาติต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซาม ยาฟิษ และฮาม

ชื่อที่รายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นบรรพบุรุษของชนชาติบางกลุ่ม

ชาวโรมัน

คำเรียกชนชาติโรมันในบริบททางประวัติศาสตร์ของข้อความนี้

ชาวเอธิโอเปีย

ประชากรของเอธิโอเปีย ต้นฉบับใช้คำเรียกแบบดั้งเดิมสำหรับกลุ่มนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงการจำแนกตามสายวงศ์ตระกูล แต่เนื่องจากมีระดับอ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังสำหรับหลักความเชื่อหรือข้อกำหนดทางศาสนา นักวิชาการจัดรายงานเช่นนี้ไว้รองจากหลักฐานที่เชื่อถือได้ และยึดหลักทั่วไปของอิสลามที่ว่ามนุษย์ได้รับการประเมินจากความยำเกรงต่อพระผู้เป็นเจ้าและการงานที่ดี ไม่ใช่จากชาติกำเนิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิบัติต่อผู้ใดว่ามีคุณค่ามากกว่าหรือน้อยกว่าเพราะชาติกำเนิด
  2. ตรวจสอบระดับความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนใช้เป็นหลักฐานด้านความเชื่อหรือข้อกำหนด
  3. ปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความยุติธรรมและความยำเกรง ไม่ใช่ด้วยการยึดชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี