Chapters on Virtues · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3934

Narrated by Zaid bin Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Virtues
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Zaid bin Thabit

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَظَرَ قِبَلَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَقْبِلْ بِقُلُوبِهِمْ وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ supplicated for guidance for Yemen and blessings in our measures.

Key terms explained
Sa'

A traditional unit of volume used, among other things, for grain.

Mudd

A smaller traditional unit of volume; four mudd make one Sa'.

Guide their hearts

A supplication that people’s hearts be turned toward faith and guidance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that one may supplicate for others to be guided and ask Allah to bless one’s sustenance and daily provisions. The reference to the Sa' and the Mudd shows that blessing is not only about quantity, but also about their beneficial use. The report establishes no special ritual formula or obligation.

Lessons for today
  1. Pray for people’s guidance and well-being, including communities beyond your own surroundings.
  2. Ask Allah to bless your income and food, and use what you receive well.
  3. Value not only the amount you possess, but also its usefulness and the good that comes from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.