Jami at-Tirmidhi, hadith 3933
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Thawr ibn Zayd ad‑Diliثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَتَلاَهَا فَلَمَّا بَلَغَ : ( وآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ) قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِنَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُ . قَالَ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ فِينَا . قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَأَبُو الْغَيْثِ اسْمُهُ سَالِمٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ مَدَنِيٌّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
True believers from later generations will attain faith, no matter how far away it may seem.
Abu Hurairah relates that Surah al-Jumu'ah was revealed while the Companions were with the Prophet ﷺ. When he recited the verse about others who had not yet joined them, a man asked who was meant. The Prophet ﷺ placed his hand on Salman al-Farisi and spoke of people who would attain faith even from as far away as the Pleiades.
A cluster of stars used in the Arabic expression to signify something very far away or difficult to reach.
The words of Qur'an 62:3 about people who would join the community after the first audience.
Classical commentators connect this statement with the merit of people who embrace Islam later and acquire knowledge and faith. Salman al-Farisi is cited here as an example; the wording emphasizes that Allah enables people whom He deems fit to attain faith, even if they live far from the first community.
- Do not let your background or distance discourage you from sincerely seeking faith and knowledge.
- Share Islamic knowledge with confidence: Allah may use it to reach people you will never meet.
- Value sincere effort and faith, regardless of a person’s origin or background.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.