Jami at-Tirmidhi, hadith 3935
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ " . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي مَسْعُودٍ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ praises the tender hearts and wisdom of the people of Yemen.
Sensitive and receptive to the truth, with compassion and humility.
Praise for the qualities of faith that the Prophet ﷺ highlights among the people of Yemen; this does not mean that faith belongs exclusively to a particular ancestry.
The ability to apply knowledge and insight appropriately.
Classical commentators understand the praise of Yemen as praise for faith, gentleness, and wisdom, not as a judgment that every individual from one region has the same qualities. The words encourage Muslims to value receptiveness to the truth and kindness; ancestry alone is not a measure of a person's faith.
- Listen with an open heart when someone sincerely reminds you of the truth.
- Practice gentleness and compassion, even when you disagree with someone.
- Value wisdom for its substance and application, not for a person's ancestry.
This narration from the same chapter complements the emphasis on the merits and qualities of faith among the people of Yemen.
Sahih al-Bukhari · #678 (Sahih)The narration of Abu Musa mentions the people of Yemen and connects their arrival with faith and a tender heart.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.