Jami at-Tirmidhi, hadith 3941
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Hujrnarrated it to at‑Tirmidhiعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked for protection for Aslam and forgiveness for Ghifar.
The name of an Arab tribe mentioned in the statement.
The name of an Arab tribe for which the Prophet ﷺ asked forgiveness.
The name of a tribe rebuked in the statement.
Scholars understand the words about Aslam and Ghifar as a supplication and praise for these tribes. The rebuke of 'Usayyah shows that disobedience to Allah and His Messenger ﷺ is condemned. The statement concerns the groups named and is not grounds for labeling people disobedient without knowledge of their actions.
- Ask Allah to protect and forgive others, as the Prophet ﷺ did.
- Follow Allah and His Messenger ﷺ and take their guidance seriously.
- Judge people carefully and do not casually apply the rebuke in this statement to others.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.