Jami at-Tirmidhi、ハディース 3942
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْرَقَتْنَا نِبَالُ ثَقِيفٍ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ . قَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ ثَقِيفًا " . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
アブー・サラマ・ヤフヤー・ブン・ハラフが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワッハーブ・サカフィーが私たちに伝え、それはアブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムから、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。」ジャービルは言った:「人々は言いました:『アッラーの使徒ﷺよ、サキーフ族の矢によって私たちは甚大な被害を受けました。どうぞアッラーに彼らへの懲罰を祈願してください』と。すると使徒ﷺは言われました:『アッラーよ、サキーフ族を導きたまえ』」これはハサン・サヒーフ・ガリーブなハディースである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、サキーフ族を呪うのではなく、アッラーが彼らを導くよう祈りました。
この伝承で敵対者として言及されているアラブの部族。
アッラーが彼らを信仰と正しい道へ導いてくださるよう願う祈り。
この伝承は格付けが弱いため、独立した法的根拠として用いられません。描かれている姿勢は、敵対者に対しても慈悲を示し、状況の改善を願うというイスラームの一般的な勧めに沿っています。四大法学派は信頼できる根拠に基づいて命令や禁止を定めるため、この文言だけでは個別の規則は成立しません。
- 争いの際には、公正と状況の改善を祈り、憎しみに祈りを左右させないようにしましょう。
- 人を傷つける行為を受けても、自ら不正を行わないようにしましょう。
- 伝承から宗教上の規則を導く前に、その格付けを確かめましょう。