The Book on Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 412

Narrated by Al-Mughirah bin Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Salat
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَفَخَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ أَتَتَكَلَّفُ هَذَا وَقَدْ غُفِرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prayed out of gratitude, despite the forgiveness of his sins.

Key terms explained
Salat

The ritual prayer that Muslims perform at prescribed times.

Grateful servant

Someone who recognizes Allah as the Giver and thanks Him through sincere worship.

His feet swelled

A description of the physical exertion caused by standing for a long time during prayer.

Scholarly insights

Scholars infer from this that worship is not only about seeking forgiveness or reward, but also about gratitude to Allah. The Prophet ﷺ continued to worship Allah intensely despite the forgiveness he had been granted. This is not a call to harm oneself: worship should be sincere and within one's capacity. The schools of law recognize the value of voluntary prayers, while obligatory prayers retain their own prescribed rules.

Lessons for today
  1. Take a mindful moment each day to thank Allah through prayer and supplication.
  2. Perform voluntary worship in a way you can sustain over the long term.
  3. Show gratitude through your actions, not only your words.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.