Knjiga o namazu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 414

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o namazu
جامع الترمذي
Ko je prenio?

Od at‑Tirmidhi do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburiprenio je to osobi at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Sulayman ar‑Raziإِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ثَابَرَ عَلَى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مِنَ السُّنَّةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمُغِيرَةُ بْنُ زِيَادٍ قَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi' en-Nejsaburi, pripovijedao nam je Ishak b. Sulejman er-Razi, pripovijedao nam je el-Mugira b. Zijad, od Ataa, od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko bude ustrajao na dvanaest rekata sunneta, Allah će mu sagraditi kuću u Džennetu: četiri rekata prije podne, dva nakon njega, dva nakon akšama, dva nakon jacije i dva prije sabaha." Rečeno je: U ovom poglavlju ima predaja i od Ummu Habibe, Ebu Hurejre, Ebu Muse i Ibn Omera. Ebu Isa kaže: Aišin hadis je garib s ovog lanca prenosilaca. A o Mugiri b. Zijadu neki učenjaci su govorili kritički zbog njegovog pamćenja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko redovno klanja navedenih dvanaest rekata sunnetskih namaza, imat će kuću u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna potpuna jedinica namaza, koja obuhvata, između ostalog, pregibanje i sedždu.

sunnetski namazi

Dobrovoljni namazi koji slijede poslaničku praksu i klanjaju se uz obavezne namaze.

gharīb

Predaja s neuobičajeno ograničenim putem prenošenja; sama ova riječ ne određuje konačni stepen predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz navedenih brojeva zaključuju da su ovi redovni dobrovoljni namazi vrijedan dodatak obaveznim namazima. Dvanaest rekata se ovdje sastoji od četiri prije podne-namaza, dva nakon njega, dva nakon akšama, dva nakon jacije i dva prije sabaha. Riječ „ustraje“ naglašava redovnost; obećanje kuće u Džennetu podstiče na dosljednost, ali ove namaze ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvarivu rutinu za navedene sunnetske namaze i redovno je održavaj.
  2. Klanjaj dva rekata prije sabaha kao redovnu pripremu za jutarnji namaz.
  3. Gledaj na dobrovoljne namaze kao na priliku da obožavaš Allaha i približiš Mu se, a ne kao na zamjenu za obavezne namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.