หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 411

รายงานโดย Ya'la ibn Murrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ya'la ibn Murrah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الرَّمَّاحِ الْبَلْخِيُّ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ فَانْتَهَوْا إِلَى مَضِيقٍ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَمُطِرُوا السَّمَاءُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَالْبِلَّةُ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَأَذَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَقَامَ - أَوْ أَقَامَ - فَتَقَدَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَصَلَّى بِهِمْ يُومِئُ إِيمَاءً يَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ تَفَرَّدَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الرَّمَّاحِ الْبَلْخِيُّ لاَ يُعْرَفُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِهِ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ صَلَّى فِي مَاءٍ وَطِينٍ عَلَى دَابَّتِهِ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง ชะบาบะฮ์ บิน สะวาร ได้เล่าให้เราฟัง และอุมัร บิน อัร-รัมมาห์ อัล-บัลคี ได้เล่าให้เราฟัง จากกะษีร บิน ซิยาด จากอัมร์ บิน อุสมาน บิน ยะอ์ลา บิน มุรเราะห์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า: พวกเขาเคยเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อมาถึงบริเวณที่คับแคบก็ถึงเวลาละหมาดพอดี ท้องฟ้าฝนตกโปรยปรายลงมา และพื้นดินด้านล่างก็เปียกแฉะ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงได้กล่าวอะซานขณะอยู่บนพาหนะ และได้กล่าวอิกอมะฮ์ (หรือกล่าวอิกอมะฮ์เพียงอย่างเดียว) จากนั้นท่านได้บังคับพาหนะไปข้างหน้าและนำพวกเขาละหมาดโดยการใช้สัญญาณมือ โดยทำให้การสุญูดต่ำกว่าการรุกู้อฺ อบู อีซา กล่าวว่า: ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษที่แปลกประหลาด ซึ่งมีเพียงอุมัร บิน อัร-รัมมาห์ อัล-บัลคี เท่านั้นที่รายงานไว้ และไม่เป็นที่รู้จักนอกจากจากการรายงานของเขา แต่ก็มีนักวิชาการหลายท่านที่รายงานจากเขา เช่นเดียวกัน มีรายงานจากอนัส บิน มาลิก ว่าท่านนบีﷺ เคยละหมาดบนพาหนะในสภาพที่มีน้ำและโคลนตม และการปฏิบัติเช่นนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการ โดยอะห์มัดและอิสฮากก็มีความเห็นเช่นนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อฝนตกหนัก ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนพาหนะโดยใช้ท่าทาง.

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐ

อะซานและอิกอมะฮ์

คำเรียกให้มาละหมาดและการประกาศว่าเริ่มละหมาดแล้ว

ท่าทาง

การเคลื่อนไหวที่แสดงท่าต่าง ๆ ของการละหมาดเมื่อไม่สามารถใช้ท่าปกติได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์เรียกรายงานนี้ว่าฆอรีบ และระบุว่าเป็นที่รู้จักว่ามีอุมัร อิบนุ อัรร็อมมะฮ์เป็นผู้รายงานเพียงคนเดียว นอกจากนี้ยังยกรายงานจากอะนัสซึ่งละหมาดบนพาหนะท่ามกลางน้ำและโคลน และกล่าวว่าอะห์มัดกับอิสหากยอมรับแนวปฏิบัตินี้ รายงานนี้ไม่เป็นหลักฐานอิสระเนื่องจากสายรายงานอ่อน การวินิจฉัยทางศาสนาต้องพิจารณาหลักฐานอื่นร่วมกับกฎของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเดินทาง ให้วางแผนเวลาและสถานที่ที่เหมาะสมสำหรับละหมาด และขอคำแนะนำจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้เมื่อเผชิญสถานการณ์ยากลำบาก
  2. คำนึงถึงฝนและโคลนเมื่อเลือกสถานที่ละหมาดที่ปลอดภัย แต่อย่าปล่อยให้เวลาละหมาดผ่านไปโดยไม่มีเหตุอันควร
  3. แยกแยะรายงานที่อ่อนออกจากกฎที่ตั้งอยู่บนหลักฐานที่หนักแน่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี