The Book on Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 418

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Salat
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yusuf ibn Isa al‑Marwazinarrated it to at‑Tirmidhiيُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكَ بْنَ أَنَسٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَإِنْ كَانَتْ لَهُ إِلَىَّ حَاجَةٌ كَلَّمَنِي وَإِلاَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمُ الْكَلاَمَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الْفَجْرِ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ أَوْ مِمَّا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the two Sunnah rakʿahs of Fajr, the Prophet ﷺ spoke with ʿA’ishah when needed.

Key terms explained
two rakʿahs of Fajr

The two Sunnah prayer units performed before the obligatory Fajr prayer.

Salat

The ritual prayer; here, the obligatory Fajr prayer is meant.

Scholarly insights

The report shows that brief conversation after the two Sunnah rakʿahs and before the obligatory Fajr prayer is permitted when there is a reason for it. At-Tirmidhi also notes that Ahmad and Ishaq disapproved of speaking at that time, except for remembering Allah or something necessary. This disapproval does not amount to an absolute ban on speaking: the Prophet’s ﷺ reported practice allows for necessary or appropriate words.

Lessons for today
  1. Pray the two Sunnah rakʿahs before Fajr, then remain attentive to the obligatory prayer.
  2. Do not postpone necessary conversations solely because the Fajr prayer has yet to begin.
  3. When appropriate, use the time before prayer for remembrance of Allah and avoid unnecessary conversation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.