หนังสือว่าด้วยการละหมาด · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 419

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการละหมาด
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ يَسَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ الْفَجْرِ إِلاَّ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّمَا يَقُولُ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلاَّ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَحَفْصَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى وَرَوَى عَنْهُ غَيْرُ وَاحِدٍ ‏.‏ وَهُوَ مَا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَهْلُ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ إِلاَّ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก กุดามะฮ์ บิน มูซา, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-ฮุศัยน์, จาก อบู อัลกอมะฮ์, จาก ยาซาร ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อุมัร, จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการละหมาดใดหลังจากฟัจญร์ (รุ่งสาง) เว้นแต่สองร็อกอัต" ความหมายของหะดีษนี้คือ ไม่มีการละหมาดใดหลังจากเวลาฟัจญร์เริ่มขึ้น เว้นแต่สองร็อกอัตสุนนะฮ์ของฟัจญร์ และในบทนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ และ ฮัฟเศาะฮ์ ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อุมัร เป็นหะดีษที่ "เฆาะรีบ" (แปลก/หาได้ยาก) เรารู้จักมันเฉพาะจากการรายงานของ กุดามะฮ์ บิน มูซา เท่านั้น และมีหลายคนรายงานจากเขา บรรดาอุละมาอ์มีมติเป็นเอกฉันท์ในเรื่องนี้ โดยพวกเขาไม่ชอบให้บุคคลใดทำการละหมาดหลังจากเวลาฟัจญร์เริ่มขึ้น เว้นแต่สองร็อกอัตสุนนะฮ์ของฟัจญร์เท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเวลา الفัจญ์เริ่มขึ้น ให้ละหมาดเพียงสองร็อกอะฮ์ซุนนะฮ์ที่แนะนำก่อนละหมาดฟัรฎู

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์

ละหมาดยามเช้าที่เริ่มขึ้นเมื่อแสงอรุณปรากฏ

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

เฆาะรีบ

หะดีษที่รู้จักผ่านสายรายงานที่มีจำกัดหรือเฉพาะเจาะจง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์อธิบายว่าการสุญูดสองครั้งหมายถึงซุนนะฮ์ฟัจญ์สองร็อกอะฮ์ ท่านกล่าวว่านักวิชาการเห็นว่าไม่ควรละหมาดสมัครใจอื่นหลังแสงอรุณปรากฏ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายข้อยกเว้นและรายละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดที่มีเหตุเฉพาะ หะดีษนี้ให้หลักทั่วไปสำหรับการละหมาดสมัครใจตามปกติก่อนละหมาดฟัรฎูฟัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังแสงอรุณปรากฏ ให้ละหมาดซุนนะฮ์ฟัจญ์สองร็อกอะฮ์ แล้วเตรียมละหมาดฟัรฎู
  2. ควรละหมาดสมัครใจอื่นในเวลาอื่น เพื่อรักษาลำดับการละหมาดที่แนะนำ
  3. เรียนรู้ความแตกต่างระหว่างซุนนะฮ์ฟัจญ์สองร็อกอะฮ์กับละหมาดฟัรฎูฟัจญ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี