Книга о намазе · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 416

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о намазе
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Salih ibn Abdullah at‑Tirmidhiпередал его составителю at‑Tirmidhiصَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَكْعَتَا الْفَجْرِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ التِّرْمِذِيِّ حَدِيثَ عَائِشَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Салих ибн Абдуллах ат-Тирмизи, рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Са‘да ибн Хишама, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Два рак‘ата утренней молитвы (Фаджр) лучше этого мира и всего, что в нём есть». Он сказал: В этой главе также приводятся хадисы от ‘Али, Ибн ‘Умара и Ибн ‘Аббаса. Абу ‘Иса сказал: Хадис ‘Аиши является хорошим достоверным хадисом (хасан сахих). Ахмад ибн Ханбаль передал хадис ‘Аиши от Салиха ибн Абдуллаха ат-Тирмизи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Два добровольных ракаата перед Фаджром ценнее всего мира.

Объяснение трудных слов
ракааты

Единицы, из которых состоит молитва.

Фаджр

Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.

ракааты сунны

Добровольные молитвенные единицы, которые Пророк ﷺ совершал регулярно.

Выводы учёных

Учёные понимают под двумя ракаатами Фаджра установленную сунну перед обязательной утренней молитвой. Из этого сравнения они заключают, что это короткое поклонение приносит исключительную награду, а не буквально больше мирских благ. Все четыре суннитские правовые школы признают важность этой сунны и побуждают тщательно её соблюдать; она не заменяет обязательную молитву Фаджр.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте время для двух ракаатов сунны перед Фаджром и не считайте их незначительными.
  2. Планируйте вечер так, чтобы вовремя проснуться на Фаджр и соответствующую сунну.
  3. Ставьте поклонение выше погони за мирскими благами, не пренебрегая повседневными обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.