The Book on Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 470

Narrated by Talq ibn Ali. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Al-Witr
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hannadnarrated it to at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Mulazim ibn Amrمُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Abdullah ibn Badrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ
  4. 4Qays ibn Talq ibn Aliقَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5His father, Talqأَبِيهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الَّذِي يُوتِرُ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ آخِرِهِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ بَعْدَهُمْ نَقْضَ الْوِتْرِ وَقَالُوا يُضِيفُ إِلَيْهَا رَكْعَةً وَيُصَلِّي مَا بَدَا لَهُ ثُمَّ يُوتِرُ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ لأَنَّهُ ‏"‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي ذَهَبَ إِلَيْهِ إِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ إِذَا أَوْتَرَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ يُصَلِّي مَا بَدَا لَهُ وَلاَ يَنْقُضُ وِتْرَهُ وَيَدَعُ وِتْرَهُ عَلَى مَا كَانَ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَحْمَدَ ‏.‏ وَهَذَا أَصَحُّ لأَنَّهُ قَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَلَّى بَعْدَ الْوِتْرِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever prays later in the night does not perform a second Witr prayer.

Key terms explained
Witr

A prayer consisting of an odd number of rak'ahs that concludes the night prayer.

Rak'ah

One complete unit of the ritual prayer.

Gharib

A hadith transmitted through a single narrator at a particular link in its chain of transmission.

Scholarly insights

At-Tirmidhi mentions two views concerning someone who prayed Witr early in the night and later got up again. Ishaq ibn Rahawayh held that one should turn the earlier Witr into an even number by adding an extra rak'ah, so that one could pray Witr again after the night prayer. Sufyan ath-Thawri, Malik, Ibn al-Mubarak, al-Shafi'i, Ahmad, and other scholars held that one should leave the first Witr as it is and later perform voluntary prayers without praying Witr again. At-Tirmidhi calls this latter view the most correct and cites reports that the Prophet ﷺ prayed after Witr.

Lessons for today
  1. If you expect to get up later in the night, you may postpone Witr until after your night prayer.
  2. If you have already prayed Witr but get up later, pray voluntary prayers without performing a second Witr.
  3. Follow a trustworthy scholar or school of law on this matter, and treat other recognized views with respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.