Livro do Al-Witr · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 471

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Al-Witr
جامع الترمذي
Quem narrou?

De at‑Tirmidhi até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Maymun ibn Musa al‑Maraiمَيْمُونِ بْنِ مُوسَى الْمَرَئِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Sua mãeأُمِّهِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مُوسَى الْمَرَئِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْوِتْرِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ نَحْوُ هَذَا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَعَائِشَةَ وَغَيْرِ وَاحِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Hammad ibn Mas'adah, de Maimun ibn Musa al-Mari'i, de Al-Hasan, de sua mãe, de Umm Salamah: que o Profeta ﷺ costumava rezar duas rak'ahs após o Witr. Disse Abu Isa: Foi narrado algo semelhante de Abu Umamah, Aisha e outros mais, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ rezou duas rakʿat após a oração do Witr.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de rakʿat, realizada durante a noite.

rakʿat

Unidades da oração; cada rakʿah inclui, entre outras coisas, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que é permitido rezar duas rakʿat voluntárias após o Witr e que o Profeta ﷺ fazia isso algumas vezes. Isso não afeta a oração do Witr: o Witr continua sendo a oração ímpar, e estas duas rakʿat são um ato voluntário de adoração separado. As escolas jurídicas discutem a preferência e a prática habitual dessas orações à luz do conjunto das narrações.

Lições para hoje
  1. Inclua as orações voluntárias da noite na sua adoração, mesmo que sejam apenas duas rakʿat.
  2. Aprenda a considerar a oração do Witr e as orações que a rodeiam como partes distintas da adoração noturna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.