The Book on Traveling · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 586

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book on Traveling
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Abdullah ibn Mu'awiya al‑Jumahi al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abu Zilalأَبُو ظِلاَلٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُمَحِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَانَتْ لَهُ كَأَجْرِ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَامَّةٍ تَامَّةٍ تَامَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي ظِلاَلٍ فَقَالَ هُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَاسْمُهُ هِلاَلٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever performs Fajr in congregation remembers Allah until sunrise and then prays two rak‘ahs.

Key terms explained
Fajr

The obligatory dawn prayer, performed before sunrise.

Rak‘ahs

The units that make up a prayer.

Hajj and Umrah

The major and minor pilgrimages to Mecca; the reward mentioned is comparable in merit, not a fulfilment of the pilgrimage itself.

Scholarly insights

Scholars emphasize that this report mentions a great virtue for a continuous act of worship: performing Fajr in congregation, remembering Allah until after sunrise, and then praying two rak‘ahs. The words “complete, complete, complete” underscore the reward mentioned. These prayer units are often referred to as the forenoon prayer after sunrise; their mention does not make Hajj or Umrah itself unnecessary.

Lessons for today
  1. Perform Fajr in congregation when you are able to.
  2. Set aside time for dhikr after Fajr and continue until the sun has risen.
  3. Then pray two voluntary rak‘ahs and ask Allah for sincerity and acceptance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.