Jami at-Tirmidhi, hadith 596
Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ibn Abu Umarnarrated it to at‑Tirmidhiابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4His father, Urwaأَبِيهِ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ " بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ " . يَعْنِي الْقَبَائِلَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ instructed that mosques be built in the residential areas of the tribes.
According to Sufyan ibn Uyaynah, this word here refers to the tribes and their residential areas.
Another chain of narrators that supports or supplements the same statement.
Sufyan ibn Uyaynah clarifies that the instruction to build mosques in the ‘villages’ concerns the tribes. Scholars infer from this the importance of accessible prayer spaces in communities’ residential areas; this passage does not specify further building rules.
- Ensure that people have an accessible place to pray together in their residential area.
- As a community, work together to establish mosques that support prayer and fellowship.
- When explaining a text, also consider the commentary of reliable transmitters.
This Sahih narration appears immediately before this passage and also addresses the instruction to build mosques in residential areas.
Jami' at-Tirmidhi · #595 (Sahih)This Sahih narration gives a parallel account of the prophetic instruction through Hisham ibn Urwah and his father.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.