Jami at-Tirmidhi, hadith 633
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Akthamnarrated it to at‑Tirmidhiيَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ
- 4His father, Abu Zabyanأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَكْثَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ قَابُوسِ بْنِ أَبِي ظَبْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصْلُحُ قِبْلَتَانِ فِي أَرْضٍ وَاحِدَةٍ وَلَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ جِزْيَةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration mentions a single qibla and an exemption from jizya for Muslims.
The direction toward which Muslims turn during prayer.
A levy imposed on certain non-Muslim subjects in classical Islamic legal systems.
Scholars do not treat this narration as an independent legal basis because its chain is weak. The statement about jizya is consistent with authentic narrations and classical jurisprudence, according to which jizya is not levied on Muslims. Without reliable context, the wording about two qiblas should not be expanded into a general rule about religious differences or the governance of modern countries.
- Base religious obligations and prohibitions on reliable sources, and consult a qualified scholar when in doubt.
- Build solidarity by uplifting others and supporting one another in practical ways.
- Discuss historical rules about jizya carefully and do not confuse them with the personal religious obligations of Muslims.
The authentic narration states that the Prophet ﷺ instructed Muʿādh to collect jizya from non-Muslims and provides a reliable basis for distinguishing this levy from the obligations of Muslims.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)The comparison of believers to parts of a single structure provides a strong, general basis for promoting unity and mutual support among Muslims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.