Jami at-Tirmidhi, hadith 657
Narrated by Abu Rafi. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Rafi'ابْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقَالَ لأَبِي رَافِعٍ اصْحَبْنِي كَيْمَا تُصِيبَ مِنْهَا . فَقَالَ لاَ . حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ . فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لَنَا وَإِنَّ مَوَالِيَ الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو رَافِعٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْمُهُ أَسْلَمُ وَابْنُ أَبِي رَافِعٍ هُوَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade his family and their mawali from receiving sadaqa.
Charity; in this context, zakat that is collected.
Freed persons and those affiliated with a tribe or family through a bond of clientage.
A Quraysh clan, the tribe to which the collector belonged.
Classical scholars infer from this report that the family of the Prophet ﷺ does not receive obligatory zakat, and that their mawali are treated the same under this rule. The hadith also emphasizes asking the Prophet ﷺ when uncertain about permissibility. The legal schools discuss precisely which members are included in the family covered by the prohibition; they cite this report as evidence for excluding the Prophetic family and their mawali.
- When in doubt, check whether a payment is zakat and whether the recipient is eligible for it.
- Those who collect zakat must distribute it fairly and must not offer an impermissible share.
- Ask qualified scholars when the rules of zakat are unclear.
This sahih report also addresses who may receive zakat, thereby clarifying the rules governing the distribution of charity.
Jami' at-Tirmidhi · #656 (Hasan Sahih)This report discusses another practical rule concerning the collection and distribution of zakat within the same chapter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.