Jami at-Tirmidhi, hadith 655
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِغُرَمَائِهِ " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجُوَيْرِيَةَ وَأَنَسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Qoutayba nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Boukaïr ibn Abdallah ibn Al-Achaj, de Iyad ibn Abdallah, d'Abou Saïd Al-Khoudri qui a dit : Du temps du Messager d'Allah ﷺ, un homme subit une perte sur des fruits qu'il avait achetés, ce qui accrut ses dettes. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :
« Faites-lui l'aumône. » Les gens lui firent donc l'aumône, mais cela ne suffit pas à acquitter sa dette. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors à ses créanciers : « Prenez ce que vous trouvez, et il n'y a rien d'autre pour vous. » Il a également dit : Ce chapitre contient aussi des hadiths rapportés par Aïcha, Jouwaïriya et Anas. Abou Issa a dit : Le hadith d'Abou Saïd est hassan sahîh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté aide le débiteur et limite les créances à ce qu’il possède.
Dons volontaires par lesquels des personnes viennent en aide à quelqu’un dans le besoin.
Personnes auxquelles le débiteur doit de l’argent.
Les créanciers pouvaient prendre ce que possédait l’homme ; le montant restant ne constituait plus une créance exécutoire contre lui.
Les savants déduisent de ce récit que la communauté peut aider, par des dons volontaires, un débiteur plongé dans la difficulté à la suite d’une perte. Il montre également qu’en cas d’insolvabilité, les créanciers ne peuvent réclamer davantage que ce que possède le débiteur. Les juristes examinent son application dans le cadre des règles relatives à l’insolvabilité et à l’évaluation des biens disponibles ; ce hadith ne permet pas d’effacer des dettes sans examen préalable.
- Organisez les actions de soutien afin que les contributions parviennent aux personnes qui, à la suite d’une perte, ne peuvent pas rembourser leurs dettes.
- En cas de difficultés de paiement, évaluez équitablement les biens disponibles et traitez justement les créanciers comme le débiteur.
- Abordez tôt l’accumulation des dettes avec les personnes concernées et cherchez ensemble une solution réalisable.
Cette transmission sahih rejoint le thème du soutien aux personnes endettées et de l’attention portée à leur situation financière.
Jami' at-Tirmidhi · #657 (Sahih)Cette transmission sahih, tirée du même ouvrage, aborde une obligation financière et complète le thème plus général d’une gestion prudente de l’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.