Jami at-Tirmidhi, hadith 658
Narrado por Salman ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salman ibn Amir
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ، عَنْ عَمِّهَا، سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَفْطَرَ أَحَدُكُمْ فَلْيُفْطِرْ عَلَى تَمْرٍ فَإِنَّهُ بَرَكَةٌ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ تَمْرًا فَالْمَاءُ فَإِنَّهُ طَهُورٌ " . وَقَالَ " الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِينِ صَدَقَةٌ وَهِيَ عَلَى ذِي الرَّحِمِ ثِنْتَانِ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَالرَّبَابُ هِيَ أُمُّ الرَّائِحِ بِنْتُ صُلَيْعٍ . وَهَكَذَا رَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَى شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنِ الرَّبَابِ . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَابْنِ عُيَيْنَةَ أَصَحُّ . وَهَكَذَا رَوَى ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبَابِ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ .
Relatou-nos Qutaibah, relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Asim al-Ahwal, de Hafsah bint Sirin, de Ar-Rabab, de seu tio Salman ibn Amir, que o atribui ao Profeta ﷺ dizendo:
«Quando algum de vós quebrar o jejum, que o faça com tâmaras, pois são uma bênção; e se não encontrar tâmaras, então com água, pois é purificadora». E disse: «A caridade dada ao necessitado é caridade, mas se for dada a um parente conta como duas: caridade e manutenção dos laços de parentesco». Disse: E sobre este assunto também há narrações de Zainab, esposa de Abdullah ibn Masud, de Jabir e de Abu Hurairah. Disse Abu Isa: O hadith de Salman ibn Amir é um hadith hasan (bom). E Ar-Rabab é Umm ar-Raih bint Sulai'. Assim também o transmitiu Sufyan ath-Thawri, de Asim, de Hafsah bint Sirin, de Ar-Rabab, de Salman ibn Amir, do Profeta ﷺ, de maneira semelhante a este hadith. E Shu'bah o transmitiu de Asim, de Hafsah bint Sirin, de Salman ibn Amir, sem mencionar Ar-Rabab nela. Porém, a transmissão de Sufyan ath-Thawri e Ibn Uyaynah é mais autêntica. E assim também o transmitiram Ibn Awn e Hisham ibn Hassan, de Hafsah bint Sirin, de Ar-Rabab, de Salman ibn Amir.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona tâmaras ou água na hora do iftar e destaca a ajuda caritativa aos familiares.
Quebrar o jejum após o pôr do sol.
Caridade voluntária dada por amor a Allah.
Visitar, ajudar e tratar bem os familiares.
O texto atribui às tâmaras a bênção de quebrar o jejum e menciona a água como alternativa; também destaca o duplo valor da caridade aos familiares: amparar alguém necessitado e manter os laços familiares. A avaliação fornecida para esta narração específica é da'if, embora at-Tirmidhi a chame de hasan no texto citado. Os estudiosos não fundamentam uma obrigação religiosa independente numa cadeia fraca; para as regras práticas, uma narração Sahih confiável é determinante. O mérito geral da caridade e dos laços familiares é apoiado por outras evidências.
- Quebre o jejum com tranquilidade e de forma apropriada; não considere obrigatório usar tâmaras ou água com base nesta narração fraca.
- Inclua na sua caridade os familiares que passam por dificuldades e mantenha também o contacto com eles.
- Baseie as obrigações religiosas em evidências confiáveis e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
Esta narração oferece uma base sólida para o mérito de doar, sem que seja necessário usar sua cadeia fraca como evidência independente.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)O hadith descreve ações quotidianas como sadaqah e, assim, apoia o incentivo mais amplo a fazer o bem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.