The Book on Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 671

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Zakat
جامع الترمذي
Who narrated it?

From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا كَانَ لَهَا بِهِ أَجْرٌ وَلِلزَّوْجِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاَ يَنْقُصُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مِنْ أَجْرِ صَاحِبِهِ شَيْئًا لَهُ بِمَا كَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Shared charity from a household brings each person their own reward.

Key terms explained
Charity

A gift through which someone helps others and seeks Allah’s pleasure.

Custodian

The person entrusted with managing the household’s money or provisions.

Scholarly insights

Scholars infer that several people involved may receive a reward for a single gift: the giver for making the contribution, the husband for his earnings and permission, and the custodian for managing the household’s resources carefully. One person’s reward does not diminish another’s. This applies when the gift falls within the household’s permission or established custom; no one may give away another person’s property without their consent.

Lessons for today
  1. Agree within the family on which small gifts each person may independently give from household resources.
  2. Value the contributions of the giver, breadwinner, and custodian: cooperation can bring each of them a reward.
  3. Do not give away someone else’s money or belongings without permission or a clear agreement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.