The Book on Zakat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 669

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Zakat
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَهْلُ الْعِلْمِ ‏.‏ يَقُولُونَ لَيْسَ شَيْءٌ يَصِلُ إِلَى الْمَيِّتِ إِلاَّ الصَّدَقَةُ وَالدُّعَاءُ ‏.‏ وَقَدْ رَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ وَمَعْنَى قَوْلِهِ إِنَّ لِي مَخْرَفًا ‏.‏ يَعْنِي بُسْتَانًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A charitable gift made on behalf of a deceased mother can benefit her.

Key terms explained
Makhraf

A garden or orchard; the man gave it in charity on behalf of his mother.

Sadaqah

Voluntary charity or a charitable gift given in seeking Allah’s pleasure.

Mursal

A report in which a Successor mentions the Prophet ﷺ without naming a Companion in the chain.

Scholarly insights

At-Tirmidhi notes that scholars accept charity given on behalf of the deceased and supplications made for them as beneficial. The man gives a concrete example: he donates his garden on behalf of his mother and asks the Prophet ﷺ to bear witness to it. This report specifically discusses charity and supplication; it is not a reason to reject other forms of benefit for the deceased without separate evidence.

Lessons for today
  1. Give charity on behalf of a deceased parent, such as food, money, or a contribution to a beneficial project.
  2. Pray sincerely to Allah for forgiveness and mercy for your deceased family members.
  3. Choose a gift within your means and make sure it genuinely benefits others.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.