หนังสือว่าด้วยซะกาต · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 670

รายงานโดย Abu Umamah al-Bahili พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซะกาต
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Hannadรายงานต่อ at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslim al‑Khawlaniشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُنْفِقُ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامُ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَعَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي أُمَامَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล อิบนุ อัยยาช ได้เล่าให้เราฟัง ชุเราะห์บีล อิบนุ มุสลิม อัล-เคาลานี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อุมามะฮ์ อัล-บาฮิลี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวในคุฏบะฮ์ปีหัจญ์อำลาว่า

"สตรีจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใดจากบ้านของสามีเว้นแต่ด้วยอนุญาตของสามี" มีผู้ถามว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ แม้กระทั่งอาหารหรือ?" ท่านตอบว่า "นั่นคือทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของเรา" ในบทนี้ยังมีรายงานจากซะอ์ด อิบนุ อบี วั๊กกอส, อัสมา บินต์ อบี บักร, อบู ฮุร็อยเราะฮ์, อับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ และอาอิชะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู อุมามะฮ์ เป็นหะดีษระดับฮาซัน (ดี)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ภรรยาไม่ควรจัดการเงินกองกลางของครอบครัวโดยไม่มีความยินยอมจากสามี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ใช้จ่าย

การใช้หรือมอบทรัพย์สินหรือเงินของครัวเรือนให้ผู้อื่น

ความยินยอม

การที่สามีอนุญาตให้นำทรัพย์สินของเขาไปใช้หรือมอบให้ผู้อื่น

พิธีฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ครั้งสุดท้ายที่ท่านนบี ﷺ กระทำในช่วงชีวิตของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภรรยาไม่ควรจัดการทรัพย์สินของสามีโดยลำพัง กฎนี้กล่าวถึงทรัพย์สินของสามี ไม่ใช่เงินของภรรยาเอง การใช้ปกติ เช่น อาหารและของใช้ในครัวเรือน อาจอยู่ในขอบเขตที่คู่สมรสอนุญาตกันหรือถือเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ ดังนั้นหะดีษนี้จึงเรียกร้องให้เคารพข้อตกลงและสิทธิในทรัพย์สิน ไม่ใช่ให้ระแวงกัน สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ พิจารณาขอบเขตที่แน่ชัดโดยคำนึงถึงการอนุญาต ธรรมเนียม และมูลค่าของสิ่งที่ใช้จ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตกลงกันว่าเงินและอาหารจำนวนเท่าใดที่แต่ละคนใช้หรือมอบให้ผู้อื่นได้โดยไม่ต้องปรึกษากัน
  2. ขออนุญาตก่อนมอบสิ่งของมีค่าของคู่สมรสให้ผู้อื่น
  3. ดูแลทรัพยากรส่วนกลางของครัวเรือนอย่างรอบคอบ และระบุให้ชัดว่าอะไรเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี