Jami at-Tirmidhi, hadith 692
Narrated by Abu Bakrah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakrah
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً . قَالَ أَحْمَدُ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ " شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ " . يَقُولُ لاَ يَنْقُصَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ شَهْرُ رَمَضَانَ وَذُو الْحِجَّةِ إِنْ نَقَصَ أَحَدُهُمَا تَمَّ الآخَرُ . وَقَالَ إِسْحَاقُ مَعْنَاهُ " لاَ يَنْقُصَانِ " يَقُولُ وَإِنْ كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَهُوَ تَمَامٌ غَيْرُ نُقْصَانٍ . وَعَلَى مَذْهَبِ إِسْحَاقَ يَكُونُ يَنْقُصُ الشَّهْرَانِ مَعًا فِي سَنَةٍ وَاحِدَةٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ramadan and Dhu al-Hijjah can both have 29 days and still be complete.
Ramadan is followed by Eid al-Fitr, and Dhu al-Hijjah by Eid al-Adha.
A narration in which a tabi‘i attributes a statement directly to the Prophet ﷺ without mentioning a Companion.
At-Tirmidhi mentions two classical explanations. Ahmad explains that in a given year the two months do not both have 29 days: if one month has 29 days, the other has 30. Ishaq explains that a 29-day month is nevertheless complete according to the Islamic calendar; according to this explanation, both months can have 29 days in the same year. Thus, the statement is not about a shortfall in worship, but about the length of lunar months.
- When planning Ramadan and the Eid holidays, remember that a lunar month can last 29 or 30 days.
- For the beginning and end of the fasting month, follow the reliable announcement of your local Muslim community.
- Do not call a 29-day month incomplete: the Islamic calendar has months of both lengths.
This sahih narration discusses sighting the new moon and clarifies how the beginning of Ramadan and the calendar month is determined.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)This sahih narration addresses the merit of fasting in Ramadan and connects the calendar month with worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.