Księga o Poście · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 691

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Księga o Poście
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Od at‑Tirmidhi aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilprzekazał go at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Muhammad ibn as‑Sabbahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  3. 3Al‑Walid ibn Abu Thawrالْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْهِلاَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ أَنْ يَصُومُوا غَدًا ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، نَحْوَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيهِ اخْتِلاَفٌ ‏.‏ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، وَغَيْرُهُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَأَكْثَرُ أَصْحَابِ سِمَاكٍ رَوَوْا عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا تُقْبَلُ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَاحِدٍ فِي الصِّيَامِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ لاَ يُصَامُ إِلاَّ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏ وَلَمْ يَخْتَلِفْ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الإِفْطَارِ أَنَّهُ لاَ يُقْبَلُ فِيهِ إِلاَّ شَهَادَةُ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isma'il, opowiedział nam Muhammad ibn as-Sabbah, opowiedział nam al-Walid ibn Abi Thawr, od Simaka, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien Beduin przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„Zobaczyłem księżyc w nowiu”. Zapytał go: „Czy świadczysz, że nie ma bóstwa poza Allahem i że Muhammad jest Wysłannikiem Allaha?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy rzekł: „O Bilalu! Ogłoś ludziom, aby jutro pościli”. Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Husajn al-Dżu'fi, od Za'idy, od Simaka, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Abu Isa powiedział: Hadis Ibn Abbasa ma rozbieżności w przekazie. Sufjan as-Sauri i inni przekazali go od Simaka, od Ikrimy, bezpośrednio od Proroka ﷺ (mursal), a większość towarzyszy Simaka przekazała go od niego, od Ikrimy, od Proroka ﷺ jako mursal. Praktyka oparta na tym hadisie, według większości uczonych, polega na tym, że przyjmuje się zeznanie jednego człowieka w sprawie rozpoczęcia postu. Takiego zdania są Ibn al-Mubarak, asz-Szafi'i, Ahmad oraz mieszkańcy Kufy. Ishak powiedział: Nie należy pościć bez zeznania dwóch mężczyzn. Nie ma jednak różnicy zdań wśród uczonych co do zakończenia postu (Eid): w tym przypadku przyjmuje się wyłącznie zeznanie dwóch mężczyzn.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według przekazu wiadomość o pojawieniu się nowego księżyca prowadzi do rozpoczęcia postu.

Objaśnienie trudnych słów
Hilal

Cienki sierp nowego księżyca oznaczający początek miesiąca islamskiego.

Mursal

Przekaz, w którym następca Proroka ﷺ wspomina bezpośrednio, pomijając w łańcuchu towarzysza.

Świadectwo

Oświadczenie przedstawiane jako dowód; tutaj dotyczy dostrzeżenia nowego księżyca.

Wnioski uczonych

At-Tirmidhi odnotowuje, że łańcuch tego przekazu jest sporny i że większość uczniów Simaka przekazywała go jako mursal. Większość wymienionych uczonych, wśród nich Ibn al-Mubarak, ash-Shafi'i i Ahmad, uznawała świadectwo jednego mężczyzny za wystarczające do rozpoczęcia postu; Ishaq wymagał dwóch świadków. At-Tirmidhi odnotowuje również, że uczeni wymagali dwóch świadków przy zakończeniu postu. Szkoły prawa przedstawiają dalsze szczegóły prawne; mocną podstawą pozostaje sahih przekaz o obserwacji księżyca i dopełnieniu trzydziestu dni.

Lekcje na dziś
  1. Przy ustalaniu początku Ramadanu kieruj się wiarygodnym ogłoszeniem właściwej instytucji religijnej w swojej społeczności.
  2. Odróżniaj słabe przekazy od dowodów sahih, na których opiera się orzeczenie religijne.
  3. Starannie traktuj świadectwa dotyczące sierpa księżyca i nie rozpowszechniaj niepotwierdzonych doniesień jako pewnych wiadomości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.