The Book on Fasting · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 696

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Fasting
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ‏ "‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُفْطِرُ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى رُطَبَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ رُطَبَاتٌ فَتُمَيْرَاتٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تُمَيْرَاتٌ حَسَا حَسَوَاتٍ مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُفْطِرُ فِي الشِّتَاءِ عَلَى تَمَرَاتٍ وَفِي الصَّيْفِ عَلَى الْمَاءِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ broke his fast before the prayer with dates or water.

Key terms explained
Rutab

Fresh, soft dates that have not yet fully dried.

Tumeirat

Small dried dates.

Hasan gharieb

A term used by al-Tirmidhi for a good narration with an unusual or limited chain of transmission.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is recommended to break the fast before the evening prayer, preferably with fresh dates, then dried dates, and otherwise water. This order indicates a Prophetic preference, not an obligation: if these foods are unavailable, one may break the fast with any other available food. The schools of law regard breaking the fast as soon as the sun has set as the sunnah; the stated choice of food is recommended and is not a condition for a valid iftar.

Lessons for today
  1. Break your fast when the sun has set, without unnecessarily delaying the evening prayer.
  2. Follow the stated order if those dates are available; a few sips of water are sufficient as an alternative.
  3. Keep iftar simple, and do not turn a recommended food choice into an obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.