کتاب روزه · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 697

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن اسماعیل به ما خبر داد، ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد، اسحاق بن جعفر بن محمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن جعفر به من حدیث کرد، از عثمان بن محمد اخنسی، از سعید مقبری، از ابوهُریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«روزه همان روزی است که شما همگی روزه می‌گیرید، افطار همان روزی است که شما همگی افطار می‌کنید و قربانی همان روزی است که شما همگی ذبح می‌کنید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است. برخی از اهل علم این حدیث را تفسیر کرده و گفته‌اند که منظور این است که روزه و افطار باید همراه با جماعت و اکثریت مردم باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روزه و عیدها بر پایهٔ تصمیم جمعی جامعه تعیین می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه

در اینجا منظور آغاز روزهٔ رمضان است؛ آغازی که برای جامعه تعیین می‌شود.

افطار

در اینجا به پایان رمضان و آغاز عید فطر اشاره دارد.

جامعه

مسلمانانی که ماه روزه و عیدها را به‌صورت جمعی برگزار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی عالمان این سخن را تشویقی برای روزه‌گرفتن و برگزاری عید فطر و عید قربان همراه با جامعه و اکثریت مردم تفسیر کرده‌اند. بنابراین، روایت بر همبستگی در روزهای عمومی روزه و عید تأکید می‌کند، نه بر بی‌اهمیت‌بودن رؤیت فردی یا احکام دینی. مذاهب فقهی تعیین ماه قمری را بر پایهٔ شواهد و روش‌های فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این متن نیز بر اهمیت عمل جمعی و پرهیز از تفرقه تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آغاز و پایان رمضان، از تاریخی پیروی کنید که جامعه‌تان بر پایهٔ روش دینیِ پذیرفته‌شدهٔ خود اعلام می‌کند.
  2. هنگامی که مسلمانان گزارش‌های متفاوتی دربارهٔ رؤیت هلال دریافت می‌کنند، از مشاجره و اتهام‌زنی بپرهیزید.
  3. عید فطر و عید قربان را همراه با جامعهٔ مسلمانان برگزار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.