Jami at-Tirmidhi, hadith 716
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ . قَالَ " أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُخْتِكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ تَقْضِينَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَحَقُّ اللَّهِ أَحَقُّ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَعَائِشَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
An outstanding fasting obligation is compared to a debt owed to Allah.
A woman asked the Prophet ﷺ what she should do because her deceased sister still owed two consecutive months of fasting.
Two months of fasting without a break; here, this refers to the obligation owed by the deceased sister.
An obligation a person owes to Allah, such as a required act of worship.
Scholars infer from this that a fasting obligation a deceased person was unable to make up should not be left unattended: a close relative may fast on that person's behalf. The precise application depends on why the fast was missed and on the legal school. There is broad support for fulfilling a vow to fast; regarding missed Ramadan days, the schools differ over who should fast and when fidya is due. The comparison to a debt emphasizes that Allah's rights must be fulfilled seriously.
- Keep track of missed fasting days and any vows in good time, and discuss how to fulfill them with a qualified scholar.
- Treat obligations owed to Allah as seriously as financial debts, and do not unnecessarily delay making them up.
- When a close relative dies, find out which fasting obligations remained outstanding and act according to the applicable legal view.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.