Il Libro del Digiuno · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 717

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Digiuno
جامع الترمذي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا، يَقُولُ جَوَّدَ أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الأَعْمَشِ، ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ رَوَى غَيْرُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، مِثْلَ رِوَايَةِ أَبِي خَالِدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرَوَى أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَغَيْرُ، وَاحِدٍ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ وَلاَ عَنْ عَطَاءٍ وَلاَ عَنْ مُجَاهِدٍ ‏.‏ وَاسْمُ أَبِي خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kuraib, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da al-A’mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile. Disse Abu ‘Isa: L’hadith di Ibn ‘Abbas è un hadith hasan sahih. E disse: Ho sentito Muhammad dire: Abu Khalid al-Ahmar ha perfezionato la trasmissione di questo hadith da al-A’mash. Disse Muhammad: Anche altri oltre ad Abu Khalid hanno narrato da al-A’mash in modo simile alla narrazione di Abu Khalid. Disse Abu ‘Isa: Abu Mu‘awiya e altri ancora hanno narrato questo hadith da al-A’mash, da Muslim al-Batin, da Sa‘id ibn Jubayr, da Ibn ‘Abbas, dal Profeta ﷺ. E non vi menzionarono Salama ibn Kuhayl, né ‘Ata’, né Mujahid. E il nome di Abu Khalid è Sulayman ibn Hayyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Tirmidhi valuta la trasmissione e discute le differenze tra le catene dei trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che trasmette un hadith dalla fonte al compilatore.

hasan sahih

Una classificazione con cui al-Tirmidhi indica l’affidabilità della trasmissione.

al-A'masj

Il soprannome di un trasmettitore nella catena; il suo nome era Soelaiman ibn Mihran.

Cosa ne deducono gli studiosi

Al-Tirmidhi classifica come hasan sahih la trasmissione di Ibn Abbas. Riferisce che Abu Khalid al-Ahmar la trasmise con attenzione e che altri discepoli di al-A'masj riportarono una catena simile. La discussione mostra che gli studiosi di hadith confrontano le catene e registrano con cura le differenze nei trasmettitori intermedi menzionati; questo testo non contiene di per sé una trattazione dettagliata di una norma sul digiuno.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, si esaminino sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Si annotino con cura i casi in cui gli studiosi discutono le differenze tra le versioni di una trasmissione.
  3. Non si deduca una norma sul digiuno da un passo che valuta soprattutto la catena di trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.