Jami at-Tirmidhi, hadith 718
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Qutaybanarrated it to at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abthar ibn al‑Qasimعَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Ash'athأَشْعَثَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامُ شَهْرٍ فَلْيُطْعِمْ عَنْهُ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَالصَّحِيحُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفٌ قَوْلُهُ . وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي هَذَا الْبَابِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يُصَامُ عَنِ الْمَيِّتِ . وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَالاَ إِذَا كَانَ عَلَى الْمَيِّتِ نَذْرُ صِيَامٍ يَصُومُ عَنْهُ وَإِذَا كَانَ عَلَيْهِ قَضَاءُ رَمَضَانَ أَطْعَمَ عَنْهُ . وَقَالَ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ وَالشَّافِعِيُّ لاَ يَصُومُ أَحَدٌ عَنْ أَحَدٍ . قَالَ وَأَشْعَثُ هُوَ ابْنُ سَوَّارٍ . وَمُحَمَّدٌ هُوَ عِنْدِي ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For each unfulfilled fast day of a deceased person, a needy person is fed.
A statement attributed to a Companion, not to the Prophet ﷺ.
A substitute act; here, feeding a needy person for a day of fasting.
Al-Tirmidhi notes that the version attributed to the Prophet ﷺ is weak and that the authentic statement on this matter comes from Ibn Umar himself. The scholars differed: Ahmad and Ishaq distinguished between a vowed fast, for which fasting is done on behalf of the deceased, and missed Ramadan days, for which food is given. Malik, Sufyan, and al-Shafi'i held that no one may fast on behalf of another. The Sahih narration from Aisha in Sahih al-Bukhari, which states that a close relative may fast on behalf of a deceased person who owed fasts, is a stronger basis for the view that fasting on behalf of the deceased is permissible.
- If someone dies owing fasts, consult a qualified scholar about whether they were vowed fasts or missed Ramadan days.
- Do not base a religious obligation solely on a weak narration; also consider the stronger Sahih narrations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.