Kitabu cha Saumu · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 734

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Saumu
جامع الترمذي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa at‑Tirmidhi hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanalimhadithia at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Talha ibn Yahyaطَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى
  5. 5Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  6. 6AishaMama wa Wauminiعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَيَقُولُ ‏"‏ أَعِنْدَكِ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَانِي يَوْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Tafsiri

Tumesimuliwa na Mahmud bin Ghaylan, tukasimuliwa na Bishr bin As-Sari, kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Talhah bin Yahya, kutoka kwa Aishah binti Talhah, kutoka kwa Aishah Mama wa Waumini, alisema:

"Mtume ﷺ alikuwa akija kwangu na kusema, 'Je, una kitu cha kifungua kinywa?' Nikamjibu, 'Hapana.' Kisha angesema, 'Mimi ninafunga.'" Alisema: "Siku moja alikuja kwangu nikamwambia, 'Ewe Mjumbe wa Allah, tumepewa zawadi.' Akauliza, 'Ni nini hiyo?' Nikajibu, 'Ni Hais.' Akasema, 'Lakini mimi nimeamka nikiwa ninafunga leo.'" Kisha akala. Abu Isa alisema: Hadithi hii ni Hasan.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alivunja saumu ya hiari alipopewa chakula.

Maelezo ya maneno magumu
Hais

Chakula cha jadi cha Kiarabu kilichotengenezwa, miongoni mwa viungo vingine, kwa tende na mafuta ya wanyama au siagi.

Saumu ya hiari

Saumu ambayo mtu hufunga kwa hiari yake kama ibada, wala si ya lazima.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na hili kwamba mtu aliyeanza saumu ya hiari anaweza kuivunja. Hadithi hii pia inafundisha kwamba Mtume ﷺ alikuwa na unyumbufu katika ibada za hiari na alizingatia chakula alicholetwa. Hili linahusu saumu ya hiari; saumu ya lazima haipaswi kuvunjwa bila sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tofautisha kati ya saumu ya lazima na saumu ya hiari; hukumu zake si sawa.
  2. Ikiwa unafunga saumu ya hiari na una sababu nzuri ya kula, chukua mambo kwa urahisi bila kujilemea bila sababu.
  3. Wakaribishe wageni kwa ukarimu, na zungumzeni kwa wema mnaporekebisha ibada ya hiari kwa ajili ya ukarimu huo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.