Jami at-Tirmidhi, hadith 769
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَصُومُ مِنَ الشَّهْرِ حَتَّى نَرَى أَنَّهُ لاَ يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ مِنْهُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَرَى أَنَّهُ لاَ يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ مِنْهُ شَيْئًا وَكُنْتَ لاَ تَشَاءُ أَنْ تَرَاهُ مِنَ اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ مُصَلِّيًا وَلاَ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْتَهُ نَائِمًا . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ alternated fasting with rest and maintained balance in his worship.
Refraining from food, drink, and other acts that invalidate the fast, from dawn until sunset.
Voluntary prayer performed after the obligatory evening prayer and before dawn.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ varied his voluntary fasting and did not follow one fixed pattern every month. His worship included both prayer and rest; the account therefore teaches not constant exhaustion, but a balanced practice. Voluntary worship remains secondary to obligatory duties and should not cause harm or neglect of others’ rights.
- Choose a voluntary fasting routine you can sustain over time without neglecting obligatory duties.
- Alongside prayer, allow sufficient time for sleep, recovery, and your family’s rights.
- Assess your worship not only by its quantity, but also by its consistency and balance.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.