단식의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 771

Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Umar ibn al-Khattab가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي يَوْمِ النَّحْرِ بَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ صَوْمِ هَذَيْنِ الْيَوْمَيْنِ أَمَّا يَوْمُ الْفِطْرِ فَفِطْرُكُمْ مِنْ صَوْمِكُمْ وَعِيدٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا يَوْمُ الأَضْحَى فَكُلُوا مِنْ لُحُومِ نُسُكِكُمْ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْمُهُ سَعْدٌ وَيُقَالُ لَهُ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ أَيْضًا وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَزْهَرَ هُوَ ابْنُ عَمِّ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 말릭 븐 아비 슈와리브가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 마아마르가 전하고, 주흐리가 전하고, 압두르 라흐만 븐 아우프의 해방 노예 아부 우바이드가 전했다. 그가 말했다.

"나는 희생제의 날에 우마르 븐 알-하타브가 설교(쿠티바) 전에 먼저 예배(살라트)를 드리는 것을 목격했다. 그런 다음 그가 말했다. '나는 알라의 사도ﷺ께서 이 두 날의 단식을 금하시는 것을 들었다. 개제절에 관해서는, 그것은 너희가 단식을 끝내는 날이자 무슬림들을 위한 축일이다. 희생제에 관해서는, 너희는 너희 제물의 고기를 먹어라.'" 그는 "이것은 sahih(진정한) 하디스이다"라고 말했다. 압두르 라흐만 븐 아우프의 해방 노예 아부 우바이드의 이름은 사드이며, 압두르 라흐만 븐 아즈하르의 해방 노예라고도 불린다. 압두르 라흐만 븐 아즈하르는 압두르 라흐만 븐 아우프의 사촌 형제이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 알피트르와 이드 알아드하에는 단식이 금지되며, 기뻐하고 음식을 먹는 날입니다.

어려운 용어 풀이
야움 안나흐르

희생제의 날로, 두 알히자 월 10일이자 이드 알아드하의 첫날입니다.

이드 알피트르

라마단이 끝날 때 지내는 축제로, 무슬림이 단식을 마치는 날입니다.

누숙

희생 의례를 뜻하며, 여기서는 희생 동물과 그 고기를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 이드 알피트르와 이드 알아드하에 단식하는 것은 금지된다고 봅니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 금지를 인정합니다. 희생 고기를 먹으라는 표현은 이드 알아드하가 희생 고기를 먹는 날이기도 하다는 점을 강조합니다. 또한 이 전승은 우마르가 설교 전에 이드 예배를 드렸다고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드 알피트르나 이드 알아드하에는 단식하지 말고, 이슬람 지침에 따라 이날들을 기념하세요.
  2. 이드 알아드하에는 희생 고기를 가족 및 다른 사람들과 나누고 함께 먹으세요.
  3. 개인적인 관습이 다르더라도 전승된 지침에 따라 예배를 드리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.