Jami at-Tirmidhi, hadith 873
Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aishah
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِي وَهُوَ قَرِيرُ الْعَيْنِ طَيِّبُ النَّفْسِ فَرَجَعَ إِلَىَّ وَهُوَ حَزِينٌ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ " إِنِّي دَخَلْتُ الْكَعْبَةَ وَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ فَعَلْتُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ أَكُونَ أَتْعَبْتُ أُمَّتِي مِنْ بَعْدِي " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ feared that his actions might burden the community.
The Sacred House in Mecca toward which Muslims face during prayer.
The community of Muslims.
To follow an action in a way that causes people unnecessary difficulty.
The narration is described as hasan sahih in Jami' at-Tirmidhi, but the grade established here is Da'if because of its chain. Therefore, jurists do not rely on it alone to establish a command or prohibition concerning entry into the Ka'bah. The legal schools base such rulings on stronger evidence; Sahih narrations about the Ka'bah are authoritative in this regard. The message attributed to the Prophet ﷺ nevertheless underscores that a leader should consider the effects of his actions on the community.
- Base religious practice on reliable knowledge, and do not turn a weak narration into an obligation.
- When serving as an example to others, consider the consequences they may draw from your actions.
- Do not make worship unnecessarily difficult for yourself or others.
Aisha relates the Prophet's ﷺ wish that the Ka'bah be rebuilt on the foundations of Ibrahim; this is a Sahih narration that provides context for exercising care regarding the Ka'bah.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ points to the importance of considering people and their capacity; the narration is Sahih.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.