Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 874

Overlevert av Bilal ibn Rabah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Bilalبِلاَلٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي جَوْفِ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ يُصَلِّ وَلَكِنَّهُ كَبَّرَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعُثْمَانَ بْنِ طَلْحَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ بِلاَلٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِالصَّلاَةِ فِي الْكَعْبَةِ بَأْسًا ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ لاَ بَأْسَ بِالصَّلاَةِ النَّافِلَةِ فِي الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَكَرِهَ أَنْ تُصَلَّى الْمَكْتُوبَةُ فِي الْكَعْبَةِ ‏.‏ وَقَالَ الشَّافِعِيُّ لاَ بَأْسَ أَنْ تُصَلَّى الْمَكْتُوبَةُ وَالتَّطَوُّعُ فِي الْكَعْبَةِ لأَنَّ حُكْمَ النَّافِلَةِ وَالْمَكْتُوبَةِ فِي الطَّهَارَةِ وَالْقِبْلَةِ سَوَاءٌ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Ibn Umar, fra Bilal, at Profeten ﷺ ba inne i Ka'ba. Ibn Abbas sa:

«Han ba ikke, men han ropte Takbir.» Han sa: «I dette kapittelet finnes også fortellinger fra Usama ibn Zayd, Al-Fadl ibn Abbas, Uthman ibn Talha og Shayba ibn Uthman.» Abu Isa sa: «Bilals hadith er hasan sahih.» De fleste lærde handler i henhold til dette og ser ingen feil ved å be inne i Ka'ba. Malik ibn Anas sa: «Det er ingen feil med frivillig bønn inne i Ka'ba», men han mislikte at den obligatoriske bønnen ble utført der. Ash-Shafi'i sa: «Det er ingen feil ved å utføre verken obligatorisk eller frivillig bønn inne i Ka'ba, fordi reglene for renhet og qibla er de samme for begge.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge Bilal ba Profeten ﷺ inne i Kabaen.

Vanskelige ord forklart
Kabaen

Det hellige huset i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er størst.

Maktūbah

En obligatorisk bønn, i motsetning til en frivillig bønn.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi forteller at flertallet av de lærde tillater bønn i Kabaen. Malik tillater frivillige bønner der, men mener det er mislikt å utføre obligatoriske bønner der. Ash-Shafi'i tillater både obligatoriske og frivillige bønner, fordi reglene om rituell renhet og bønneretning gjelder for begge. Overleveringen fra Ibn Abbas viser at det var uenighet om hva Profeten ﷺ faktisk gjorde der.

Lærdommer for i dag
  1. Drøft uenighet om bønnebestemmelser med respekt, og skill mellom overleveringen og den juridiske utledningen.
  2. Den som besøker Kabaen, kan sette seg inn i de ulike anerkjente synene på bønn inne i bygningen.
  3. Ta hensyn til rettsskolen du følger, enten det gjelder en frivillig eller en obligatorisk bønn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.