The Book on Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 892

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book on Hajj
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Abbas was sent ahead from Jam' with the baggage before the crowds gathered.

Key terms explained
Jam'

Another name for Muzdalifah, where pilgrims stay during Hajj.

thaqal

The baggage and heavy belongings carried by the traveling group.

Scholarly insights

Scholars connect this report with the allowance the Prophet ﷺ made for those bearing the burden of travel: they could leave Muzdalifah earlier. Considered alongside other reports concerning the vulnerable, the majority of jurists infer that women, children, and those requiring care may leave before dawn, while the general rule for others remains that they stay there until after dawn. The details of who qualifies for this concession differ among the schools of law.

Lessons for today
  1. When traveling in a group, consider those who find crowds or long waits difficult.
  2. Arrange baggage and transport so vulnerable travelers can leave safely and without undue strain.
  3. Apply general travel arrangements wisely when caring for others calls for it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.