হজ্জ গ্রন্থ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 891

Urwah bin Mudarris At-Ta'i বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ গ্রন্থ
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Urwah bin Mudarris At-Ta'i থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، وَزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لاَمٍ الطَّائِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُزْدَلِفَةِ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ رَاحِلَتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتُ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ صَلاَتَنَا هَذِهِ وَوَقَفَ مَعَنَا حَتَّى نَدْفَعَ وَقَدْ وَقَفَ بِعَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ أَتَمَّ حَجَّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ قَوْلُهُ ‏"‏ تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي نُسُكَهُ ‏.‏ قَوْلُهُ ‏"‏ مَا تَرَكْتُ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِذَا كَانَ مِنْ رَمْلٍ يُقَالُ لَهُ حَبْلٌ وَإِذَا كَانَ مِنْ حِجَارَةٍ يُقَالُ لَهُ جَبَلٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে আবু উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, দাউদ বিন আবি হিন্দ, ইসমাঈল বিন আবি খালিদ এবং যাকারিয়া বিন আবি যায়েদাহ থেকে, তারা সকলেই শা’বী থেকে, তিনি উরওয়াহ বিন মুদাররিস বিন আওস বিন হারিসাহ বিন লাম তাঈ থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন:

"আমি মুযদালিফায় রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এলাম যখন তিনি সালাতের জন্য বের হয়েছিলেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল! আমি তাই গোত্রের দুটি পাহাড় থেকে এসেছি, আমার বাহনকে ক্লান্ত করেছি এবং নিজেকে পরিশ্রান্ত করেছি। আল্লাহর কসম! আমি কোনো বালির টিলা (হাবল) ছাড়িনি যেখানে আমি থামিনি। আমার কি হজ্জ হয়েছে?’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘যে ব্যক্তি আমাদের এই সালাতে উপস্থিত থাকবে এবং আমাদের সাথে অবস্থান করবে যতক্ষণ না আমরা প্রস্থান করি, আর সে এর আগে দিনে বা রাতে আরাফাতে অবস্থান নিয়েছে, তবে সে তার হজ্জ পূর্ণ করেছে এবং তার তাফাস (হজ্জের বিধিবিধান) আদায় করেছে।’" আবু ঈসা বলেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস। তিনি বলেন, নবী ﷺ-এর ‘তাফাস’ কথাটির অর্থ হলো হজ্জের মানাসিক বা বিধিবিধান। আর ‘আমি কোনো হাবল ছাড়িনি’ কথাটির ব্যাখ্যা হলো: যদি তা বালির হয় তবে তাকে ‘হাবল’ বলা হয় এবং যদি পাথরের হয় তবে তাকে ‘জাবাল’ বা পাহাড় বলা হয়।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হজ সম্পূর্ণ হওয়ার ক্ষেত্রে আরাফায় অবস্থান এবং মুজদালিফা থেকে রওনা হওয়ার সময় উপস্থিত থাকা গুরুত্বপূর্ণ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উরওয়া ইবন মুদাররিস মুজদালিফায় নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁর হজ শুদ্ধ হয়েছে কি না; পথে পাহাড়ে অবস্থান করার জন্য তিনি যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আরাফা

মক্কার কাছে পরিচিত সেই অবস্থানের স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা আরাফার দিনে অবস্থান করেন।

মুজদালিফা

আরাফা ও মিনার মাঝখানের স্থান, যেখানে হজযাত্রীরা আরাফার পর রাত কাটান এবং নামাজে অংশ নেন।

তাফাস

হজের আচার ও কার্যাবলি; আত-তিরমিযি এখানে এর অর্থ নুসুক, অর্থাৎ ইবাদতের আচার, বলেছেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে আরাফায় অবস্থান হজের একটি অপরিহার্য অংশ এবং নির্ধারিত সময়ের মধ্যে দিনে বা রাতে তা করা যায়। হাদিসে মুজদালিফায় নামাজে উপস্থিত থাকা এবং রওনা হওয়া পর্যন্ত সেখানে অবস্থানের কথাও এসেছে। ফিকহি মাজহাবগুলো এসব কাজের সুনির্দিষ্ট সময়সীমা ও বিবরণ নিয়ে আলোচনা করেছে; আরাফার কেন্দ্রীয় গুরুত্ব প্রতিষ্ঠায় এই হাদিস একটি গুরুত্বপূর্ণ ভিত্তি।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের পরিকল্পনা এমনভাবে করুন, যাতে সময়মতো আরাফায় অবস্থানের স্থানে পৌঁছান; এটি হজের অপরিহার্য অংশ।
  2. মুজদালিফায় নির্ধারিত কাজগুলো অনুসরণ করুন এবং হজের শুদ্ধতা নিয়ে সন্দেহ হলে অভিজ্ঞ আলেমের পরামর্শ নিন।
  3. মনে রাখুন, শুধু চেষ্টা ও ক্লান্তি সঠিকভাবে আচার পালনের বিকল্প নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।