정결의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 90

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا يُكْرَهُ هَذَا عِنْدَنَا إِذَا كَانَ عَلَى الْغَائِطِ وَالْبَوْلِ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَذَا أَحْسَنُ شَيْءٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ وَعَلْقَمَةَ بْنِ الْفَغْوَاءِ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ ‏.‏

번역

나스르 븐 알리와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 아부 아흐마드, 즉 무함마드 븐 압둘라 주바이리가 수프얀으로부터, 그는 다훽 븐 우스만으로부터, 그는 나피로부터, 그는 이븐 우마르로부터 전하였다고 하였다. 한 남자가 선지자ﷺ께서 소변을 보고 계실 때 살람 인사를 드렸으나, 선지자ﷺ께서는 그에게 답례하지 않으셨다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다:

"이 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정성 있는) 하디스이다." 우리의 견해에 따르면 이것이 기피되는 이유는 대소변을 보는 상태에 있을 때뿐이다. 일부 학자들은 이에 대해 설명하였다. 이 장에서 전해진 것 중 이것이 가장 훌륭한 내용이다. 아부 이사가 또한 말하였다: 이 장에는 무하지르 븐 쿤푸즈, 압둘라 븐 한잘라, 알카마 븐 파그와, 자비르 및 바라로부터의 전승도 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 소변을 보는 동안 인사에 답하지 않으셨습니다.

어려운 용어 풀이
살람

이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’.

마크루흐

이슬람 법학에서 삼가는 것이 바람직하다고 여겨지는 행위.

학자들의 해설

앗티르미디는 소변을 보거나 대변을 보는 동안 알라의 이름을 언급하거나 인사에 답하는 것은 바람직하지 않다고 설명합니다. 학자들은 이를 근거로 이런 일을 하는 동안에는 인사를 삼가고 정결하게 하는 데 집중해야 한다고 봅니다. 이 전승 자체가 답하지 않는 다른 상황에 대한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 소변이나 대변을 마칠 때까지 살람을 하거나 인사에 답하는 것을 미루세요.
  2. 화장실을 사용하는 사람의 사생활을 존중하고 답을 재촉하지 마세요.
  3. 정결과 개인위생을 세심하고 존중하는 태도로 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.