Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 91

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada at‑Tirmidhi hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbarimeriwayatkannya kepada at‑Tirmidhiسَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ ‏"‏ إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sawwar bin Abdullah al-Anbari, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir bin Sulaiman, beliau berkata: Aku mendengar Ayyub menceritakan daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Hendaklah dibasuh bejana yang telah dijilat oleh anjing sebanyak tujuh kali, yang pertama atau yang terakhir daripadanya dengan tanah. Dan apabila kucing menjilatnya, maka hendaklah dibasuh sekali." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah hasan sahih. Ini merupakan pendapat al-Syafi'i, Ahmad dan Ishaq. Hadis ini juga telah diriwayatkan melalui beberapa jalan lain daripada Abu Hurairah daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa, namun tidak disebutkan padanya: "Dan apabila kucing menjilatnya, maka hendaklah dibasuh sekali." Beliau berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Abdullah bin Mughaffal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bekas yang terkena jilatan anjing hendaklah dibasuh tujuh kali, salah satunya dengan tanah.

Penjelasan perkataan yang sukar
bekas

Mangkuk, pinggan atau benda lain yang digunakan seseorang untuk minum.

dengan tanah

Tanah digunakan dalam salah satu daripada tujuh basuhan.

minum daripada bekas

Anjing atau kucing minum daripada bekas, contohnya dengan menjilatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ash-Shafi'i, Ahmad dan Ishaq menerima cara penyucian bekas yang ditetapkan: basuh tujuh kali apabila anjing minum daripadanya, dengan tanah pada basuhan pertama atau terakhir. Riwayat ini menyebut satu basuhan bagi kucing. At-Tirmidhi menyatakan bahawa tambahan tentang kucing tidak terdapat dalam semua jalur periwayatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Basuh tujuh kali bekas yang diminum anjing dan gunakan tanah pada salah satu basuhan.
  2. Basuh sekali bekas yang diminum kucing sebelum menggunakannya semula.
  3. Ketika membersihkan benda, ambil kira petunjuk khusus dalam riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.