आम बर्ताव · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, हदीस 4875

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: आम बर्ताव
سنن أبي داود
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या ने बयान किया, सुफ़यान से, उन्होंने कहा: मुझसे अली बिन अल-अक़मर ने बयान किया, अबू हुज़ैफ़ा से, उन्होंने आयशा से बयान किया कि उन्होंने कहा: मैंने नबी ﷺ से कहा, 'सफ़िय्या के बारे में आपके लिए इतना ही काफ़ी है कि वह ऐसी और वैसी हैं।' (मुसद्दद के अलावा दूसरे रावी ने कहा: यानी वह नाटी थीं)। तो आप ﷺ ने फ़रमाया: 'तुमने ऐसा कलिमा कह दिया है कि अगर उसे समुद्र के पानी में मिला दिया जाता तो वह उसे बदल देता।' आयशा ने कहा: और मैंने उनके सामने किसी की नक़ल उतारी, तो आप ﷺ ने फ़रमाया: 'मुझे यह पसंद नहीं कि मैं किसी की नक़ल उतारूं, भले ही मुझे इतना और इतना मिल जाए।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी के रूप-रंग का मज़ाक उड़ाना गंभीर पाप हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नाटे कद की

सफ़िय्या के कद का वर्णन, जिसका इस्तेमाल आयशा ने उन्हें नीचा दिखाने के लिए किया।

ऐसा शब्द जो समुद्र को बदल दे

तकलीफ़देह कथन की गंभीरता और उसके हानिकारक प्रभाव को दर्शाने वाला रूपक।

नकल करना

किसी का मज़ाक उड़ाने के लिए उसके तौर-तरीकों की नकल करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि किसी अनुपस्थित व्यक्ति को शब्दों से नीचा दिखाना या उसके हाव-भाव की नकल करके उसका उपहास करना निषिद्ध है। शास्त्रीय व्याख्याएँ इसे चुगली और उपहास की मनाही से जोड़ती हैं: यदि किसी को अपमानित करने के इरादे से कहा जाए, तो छोटा-सा वर्णन भी पाप हो सकता है। यह चेतावनी पुरुषों और महिलाओं, दोनों पर लागू होती है और बोलने तथा हाव-भाव, दोनों में सावधानी बरतने का आह्वान करती है।

आज के लिए सीख
  1. किसी की अनुपस्थिति में भी उसके रूप-रंग का मज़ाक न उड़ाएँ।
  2. मज़ाक करने से पहले सोचें कि क्या दूसरे व्यक्ति को इससे अपमानित महसूस होगा।
  3. तकलीफ़देह बातों के लिए पश्चात्ताप करें और आगे से अपनी ज़बान तथा हाव-भाव पर नियंत्रण रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।